全國政協(xié)委員：建設(shè)“一帶一路”需注重文化“走出去”

【中外觀：“一帶一路”在身邊——2017全國兩會(huì)系列特稿】

3月3日，中國人民政治協(xié)商會(huì)議第十二屆全國委員會(huì)第五次會(huì)議在北京人民大會(huì)堂開幕。沈湜/攝

中國網(wǎng)新聞3月14日訊（記者戚易斌 李智）新疆地處亞歐大陸中部，長(zhǎng)期擔(dān)當(dāng)著物質(zhì)文化和精神文化交流重任。千百年來，東西方文化在這里匯聚、融合，形成了聞名世界的絲路文化，讓新疆在“一帶一路”文化交流合作上具有獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)。

“‘一帶一路’不是簡(jiǎn)單地出口鋼筋水泥。文化交流、文明對(duì)話是建設(shè)‘一帶一路’的題中應(yīng)有之義。”全國政協(xié)委員、著名哈薩克族作家艾克拜爾·米吉提在全國兩會(huì)期間接受中國網(wǎng)記者采訪時(shí)表示，“文化交流是民心工程，加強(qiáng)文化走出去，有助于各國人民增強(qiáng)互信、加深感情，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)‘民心相通’的建設(shè)目標(biāo)。”

文化產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展

新疆作為古代“絲綢之路”的交通要道，擁有不勝枚舉的文化遺產(chǎn)，為“一帶一路”建設(shè)提供了歷史記憶的依托和獨(dú)有的文化支撐。

新疆還是一個(gè)多民族聚居的自治區(qū)，在新疆隨處可見不同民族的建筑藝術(shù)、不同民族的節(jié)日慶典、風(fēng)味食品以及工藝品等等，加之新疆民族文化所具有的表演性和展示性特征，使得新疆文化具有明顯的經(jīng)濟(jì)色彩，進(jìn)入經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)的機(jī)遇很大。

國家“一帶一路”倡議，賦予了新疆“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶核心區(qū)”的定位，也為新疆文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展帶來了前所未有的新契機(jī)。

據(jù)了解，新疆已建設(shè)區(qū)級(jí)、地級(jí)文化產(chǎn)業(yè)園區(qū)近20個(gè)，國家級(jí)文化產(chǎn)業(yè)示范基地6家，自治區(qū)級(jí)文化產(chǎn)業(yè)示范基地76家；全疆內(nèi)小微文化企業(yè)已近2萬家。建成了涵蓋以演藝、旅游、藝術(shù)品、動(dòng)漫、網(wǎng)絡(luò)等為代表的整套文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展體系。

今年，新疆將舉辦第五屆中國新疆國際民族舞蹈節(jié)。這一藝術(shù)盛會(huì)已成為中國加強(qiáng)對(duì)外文化交流，展示多姿多彩民族文化的重要窗口，既給當(dāng)?shù)匚幕髽I(yè)帶來了社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益，也促進(jìn)了與“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”沿線國家的文化交流交融。

文化交流走出國門

文化的影響力超越時(shí)空，跨越國界，“一帶一路”建設(shè)離不開文化的橋梁作用和引領(lǐng)作用。近年來，新疆文化交流頻頻“走出去”，在國外展示了大美新疆的獨(dú)特魅力。

過去幾年，“中國新疆文化周”在法國、德國、西班牙、俄羅斯、巴基斯坦、斯里蘭卡、哈薩克斯坦、老撾等多個(gè)國家落地。各類學(xué)術(shù)交流、文物展覽、交流演出等活動(dòng)走出新疆、走出中國也已成為常態(tài)，為促進(jìn)各國間的文化交流，增進(jìn)各國人民的友好感情起到了良好的助力作用。

艾克拜爾·米吉提認(rèn)為，就新疆而言，如何充分利用自身平臺(tái)的優(yōu)勢(shì)，立足周邊國家，用新疆獨(dú)有的文化品牌講好中國故事，是需要探索的新課題。

在打造自主文化品牌的過程中，企業(yè)發(fā)揮了主體的作用。一批出版、動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域的文化企業(yè)紛紛吹響西出的號(hào)角。通過對(duì)新疆元素的再包裝，映象天山、卡爾羅等一批本土企業(yè)打造的動(dòng)漫作品不少都已走出國門，并收獲了好評(píng)。

文化傳播“知己知彼”

作為一名文學(xué)工作者，艾克拜爾·米吉提一直致力于推動(dòng)中國優(yōu)秀的文學(xué)和藝術(shù)作品“走出去”。他舉例說，在國外的國家圖書館中開設(shè)中國圖書角，就是一個(gè)傳播中國文化、加強(qiáng)文明互鑒的有效途徑。

去年12月，中國國家圖書館館內(nèi)設(shè)立了哈薩克斯坦圖書角，為中國讀者開啟了一個(gè)了解哈薩克斯坦文學(xué)、文化的新窗口。艾克拜爾·米吉提說，今年，要把中國的圖書角帶到哈薩克斯坦去，以書籍和文字為紐帶，進(jìn)一步鞏固兩國人民的傳統(tǒng)友誼，推動(dòng)雙方的人文合作交流。

推動(dòng)文化“走出去”，需要知己知彼，不能盲目地傳播。艾克拜爾·米吉提告訴中國網(wǎng)記者，開展文化交流，要對(duì)傳播對(duì)象的文化形態(tài)、文化習(xí)慣有所了解，有針對(duì)性地“走出去”，才能達(dá)到理想的傳播效果。

此外，“在傳播技巧上，不同民族、國家和文明間的文字轉(zhuǎn)化問題也是一項(xiàng)精致的系統(tǒng)工程。”艾克拜爾·米吉提表示，“這里面涉及到翻譯學(xué)的問題，如何用對(duì)方能夠接受的語言將中國文化翻譯好，需要下大力氣去研究”。