“女神”翻譯張璐:多給我一秒 都能翻譯得更好

　　2016年總理記者會(huì)，左二為張璐。　

外交部挑選翻譯人員要經(jīng)過嚴(yán)格的初試和復(fù)試：初試一般通過公務(wù)員考試排名，或是去專業(yè)院校進(jìn)行筆試。其中成績排在最前面的10至15名，才有可能進(jìn)入翻譯司參加下一階段的“觀察培訓(xùn)”。

“觀察培訓(xùn)”實(shí)質(zhì)上就是“淘汰式培訓(xùn)”，最終只有不到4%的人被錄用。

張璐和同事們?cè)谕饨徊糠g司接受的是“魔鬼訓(xùn)練”。為了提高速度，部分內(nèi)容會(huì)用一些符號(hào)來代替。“比如‘四項(xiàng)基本原則’可以用‘四’字來代替”，張璐解釋，領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言的時(shí)候，不可能讓他停下來，即使是連續(xù)10分鐘的講話，也得盡可能全部翻譯出來。因此，記筆記是翻譯的一個(gè)工作重點(diǎn)，這就需要不斷地練習(xí)臂力。

外交部還有一個(gè)特殊的制度——旁聽制度。張璐說，前輩們作為一個(gè)旁觀者，會(huì)把他聽到的優(yōu)缺點(diǎn)，一針見血地指出來，這個(gè)制度有一點(diǎn)“嚇人”。

張璐和她的同事們每年還要考試，考官是翻譯司的領(lǐng)導(dǎo)。考官故意將一些別人聽不太懂的，甚至把一些音效不好的東西錄下來放給他們聽。

張璐總結(jié)，“必須不斷地記，像海綿一樣努力去吸取水分。所以在外交部翻譯司感受到的可能不是一種機(jī)關(guān)文化，而是感覺好像又回到了校園。”

對(duì)于他們來說，每年的兩會(huì)總理記者會(huì)都是一場(chǎng)“硬仗”，外交部都要提前一個(gè)月通知翻譯。

“大戰(zhàn)”前，還要模擬召開記者會(huì)，不上場(chǎng)的同事充當(dāng)陪練，設(shè)計(jì)出各種可能出現(xiàn)的突發(fā)情況。此外，還要進(jìn)行彩排走場(chǎng)，熟悉燈光和聲效。

“穿著高跟鞋優(yōu)雅飛奔”

隨著中國國際地位的提高，近年來中國外交日程日益增加，相對(duì)應(yīng)的，張璐的工作也越來越繁忙。僅2015年，她跟隨領(lǐng)導(dǎo)人出訪就達(dá)54次。

與電視上翻譯們光鮮亮麗地出入各種高端場(chǎng)合、動(dòng)動(dòng)嘴就完成工作的形象不一樣。實(shí)際上，外交翻譯的工作既辛苦又繁重。

“對(duì)于一個(gè)相對(duì)比較成熟的外交翻譯人士來說，每年大概有100場(chǎng)左右。但這只是單場(chǎng)口譯，還要加上出差的口譯活動(dòng)。”張璐在北京第二外國語學(xué)院演講說，出差時(shí)可能同時(shí)要口譯和筆譯，比如說會(huì)議記錄。“一般來說，對(duì)于一個(gè)相對(duì)成熟的翻譯，出差時(shí)間甚至可能接近140至150天。一年真正工作的時(shí)間也就260多天左右。”

張璐只談到了她的工作量，同樣擔(dān)任過總理記者會(huì)翻譯的費(fèi)勝潮披露的一些細(xì)節(jié)，或許可以給這些數(shù)字提供一些注解。“出差高峰期時(shí)，一年有150天出差海外，時(shí)差倒得很亂，有時(shí)候半夜醒來，不知自己身在何處。”費(fèi)勝潮在一次演講中說，“干外交翻譯工作，上洗手間是個(gè)老大難的問題，為了不去，只能忍著口渴不喝水，連續(xù)作戰(zhàn)的時(shí)候根本也喝不上水。女翻譯們更練就了穿著高跟鞋優(yōu)雅飛奔，并且不會(huì)摔倒的本事。”

而在正式的翻譯之外，也許要花多幾倍的時(shí)間做事前準(zhǔn)備。“有一天我父母問我說，你這活動(dòng)準(zhǔn)備好沒呢。我就說，我不能回答你這個(gè)問題，我覺得我到最后也看不出來我自己準(zhǔn)備好沒有。”張璐說，在每次準(zhǔn)備活動(dòng)之前，她都要根據(jù)活動(dòng)的性質(zhì)、重要程度、內(nèi)容、影響程度以及我自己的熟悉程度來做各種不同的方案。

“所以有時(shí)你的準(zhǔn)備時(shí)間遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過活動(dòng)的時(shí)間是很正常的。我有一個(gè)同事，他要為霍金翻譯，這個(gè)活動(dòng)最多不會(huì)超過一個(gè)小時(shí)，但他把《時(shí)間簡史》這本書翻來覆去看了好幾遍，還專門研究了一下。”